Quelle vue incroyable !
Magnifique !
Tu ne peux pas te contenir, Serizawa Fumino ?
À quoi tu t'attendais en me traînant jusqu'ici,
Umenomori Chise ?
Tu sais,
cette source chaude de luxe n'est ouverte qu'aux VIP du groupe Umenomori !
En tant que simple roturière, tu devrais me remercier d'être ici.
Tu parles toujours comme si on devait t'être reconnaissants.
Je ne suis pas venue parce que je le voulais.
Les seins de Fumino sont si gros.
Arrête ça, Nozomi !
Ils sont si doux.
Ça chatouille !
Je te dis que ça chatouille !
C'est si agréable.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Nozomi !
Il semble que les festivités aient déjà commencé.
C'est une mauvaise idée, non ?
En effet, ce n'est pas bien d'espionner.
Imbéciles !
Le monde 3D ne m'intéresse pas !
Alors, arrête.
Arrêter ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce serait insultant de ne pas les épier dans cette situation !
C'est notre devoir !
Notre devoir !
C'était donc ça ?
Il l'a persuadé ?
Mais, Kikuchi, le bain des filles est là.
Hein ?
Répugnant !
Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Tout a commencé quand...
Umenomori nous a donné rendez-vous pour une réunion du club.
Alors qu'on cherchait une activité pour le club,
Ieyasu a dit :
Nous savons tous que tu es très riche,
mais tu n'as pas l'allure d'une célébrité.
Tu manques de classe et parles beaucoup.
Pour moi, tu n'as rien d'une princesse.
Quoi ?
Et là, Umenomori a craqué.
Un hélicoptère nous a amenés de force
à cette superbe source chaude en haut d'une montagne.
C'est pas vraiment le moment pour des explications !
Pourquoi a-t-on été éjectés jusqu'ici ?
C'est incroyable.
C'est digne du groupe Umenomori.
Dire qu'ils avaient installé un tel dispositif...
Commence pas à les admirer.
Et merde !
On va finir par perdre notre chance !
Notre chance ?
D'abord, essayons de retourner à l'auberge.
En montagne, la météo est changeante.
On pourrait vite attraper froid.
Tu as raison.
On arrive de là, hein ?
Très bien ! C'est parti !
Les gars, couvrez-vous !
Un piège pour lutter contre les voyeurs ?
C'est ça.
Ces mecs...
On n'y peut rien.
Hein ?
Après tout,
ils étaient séduits par l'aura rayonnante de mon corps.
D'où te vient cette confiance ?
Qu'est-ce que tu fais, Nozomi ?
Chise aussi.
D'accord, j'ai compris !
C'est bon, arrête !
Ses seins ne débordent pas.
Tais-toi !
Elle dit ça pour rire...
Nozomi, pourquoi tu fais ça ?
Tu peux le faire.
Non, ça ira.
Je te demande pourquoi.
C'est à cause de Kanae ?
Viens voir maman.
Non.
Ils grossissent si tu les masses.
Hein ?
Où as-tu appris un truc pareil ?
Dans les mangas que cache Takumi.
Donc, c'était Takumi... ?
Qu'y a-t-il, Kikuchi ?
Je crois que j'ai été puni
pour avoir prêté des doujinshis érotiques à Takumi.
Ça veut dire quoi ?
C'est quoi, ça ?
Hé, c'est quoi... ?
Hein ?
Où êtes-vous partis ?
Ieyasu !
Daigorô !
Hé !
J'ai pensé à pas mal de choses.
À quoi ?
Aux activités du club, bien sûr.
Et ?
Comment faire connaître notre nom à travers le monde ?
Ou comment nous tenir au sommet du monde ?
Non, pas nous, moi.
C'est vrai,
mon nom sera...
Nozomi, dépêche-toi de mettre ton yukata.
Pour que notre club soit un succès, il y a trois facteurs cruciaux.
Le premier,
on doit capter l'attention des gens.
Comme dans les animes...
Monter un site web
et nous faire connaître de tous.
C'est très important.
C'est la notoriété.
Bien sûr, pour y parvenir,
moi, la grande Chise, je serai...
je serai le modèle pour la page d'accueil et...
Tsuzuki !
Takumi !
Tsuzuki !
Takumi !
Je le vois pas.
Alors ?
On fait demi-tour ?
Non, c'est trop risqué pour des amateurs d'errer dans les montagnes.
Ça serait pire.
Rentrons à l'auberge et envoyons une équipe de secours.
Je suppose que tu as raison.
De la pluie ?
Ieyasu !
Daigorô !
Merde.
Je suis totalement perdu.
À ce rythme...
Je suis foutu !
Non !
Ieyasu !
Daigorô !
Le deuxième facteur est comme ce repas.
Peu importe le choix des ingrédients
si on néglige la façon de les cuisiner.
Mais pas besoin de s'inquiéter.
Après tout, vous m'avez...
Nozomi, passe-moi la sauce soja.
OK.
Nozomi, tu veux essayer ça ?
Donc, l'important pour le club, c'est...
Hé !
Hein ?
Quoi ?
Je n'ai vu personne d'autre ici, à part nous et les employés.
On est les seuls ici ?
Cet endroit est très privé, même pour les VIP du groupe Umenomori.
Personne ?
C'est bien ça.
Suzuki ?
Elle est là, elle aussi.
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est une de mes connaissances.
C'est la fille de la famille Chikumaen,
Chikumaen Kaho.
Bref,
le deuxième facteur crucial est mon talent.
Et pour le troisième...
Je suis Chikumaen Kaho.
Et moi, c'est Tsuzuki Takumi.
Je me suis perdue,
et en cherchant mon chemin,
je vous ai trouvé couché au bord d'une falaise,
alors je vous ai ramené ici.
Vous avez de la chance, les feuilles ont amorti votre chute.
D'accord.
Je vous en suis très reconnaissant.
Malgré le feu,
il fait toujours froid avec des vêtements mouillés.
Tu devrais les laisser sécher, non ?
Hein ?
Euh, non !
C'est pas ce que je voulais dire !
Euh, je voulais...
D'accord.
D'accord ?
Même comme ça, il fait toujours froid.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Et maintenant ?
On est perdus.
Pourquoi notre chemin a disparu ?
Pourquoi il pleut ?
Je meurs de faim et j'en ai assez !
C'est prêt, Kikuchi.
Attraper du poisson et faire du feu, tu assures.
Mais qu'est-ce qu'on fait si la nuit tombe ?
Il fait si froid que je vais mourir dans mon sommeil !
Ne t'en fais pas.
Dans ces moments-là...
Quoi ?
Dans ces moments-là...
Dans ces moments-là ?
Utilisons la chaleur de nos corps.
Pas moyen !
Afin de survivre.
Viens.
Non ! Jamais !
Arrête ! Y a pas moyen !
Non, non, non, non !
Ne t'inquiète pas.
Je serai toujours là...
pour te protéger.
C'est pas une bonne idée !
Alors...
On peut juste se mettre dos à dos ?
Dos à dos ?
Que dois-je faire ?
C'est si chaud.
Et avec ça,
sa peau contre la mienne...
Et ce doux parfum...
Mon cœur bat si fort...
Takumi ?
Oui ?
Nous pourrions parler un peu ?
Parler ?
Oui.
Parler de quoi ?
Parlez-moi de vos amis, par exemple.
Mes amis ?
Oui.
Mes amis...
J'ai...
une amie d'enfance.
Oui ?
Elle est...
Comment dire ?
Elle n'est pas honnête avec elle-même...
On peut dire que c'est une fille-louve.
Une louve ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est quoi, ça ?
Et le troisième facteur essentiel pour le club est...
Tais-toi !
Je t'ai demandé ce qu'on foutait ici !
Ils ont dit qu'il y avait une autre source là-haut.
Le troisième point...
J'arrive plus à me rappeler ce que c'était.
T'es idiote ?
Pourquoi on fait ça pour aller d'une source chaude à une autre ?
Plus pénible sera le voyage jusqu'à la source,
meilleur sera le bain.
Ah, j'y suis.
Ce genre de difficultés est essentiel pour les activités du club !
Je suis incroyable.
J'ai enfin cerné les besoins des activités du club !
Je suis un génie...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mlle Chise.
Je vois.
Vos amis ont l'air d'être des gens amusants.
Tu trouves ?
Si tu le dis...
C'est une sacré coïncidence que vous soyez ami avec Chise.
Hein ?
Tu connais Umenomori ?
Oui.
J'ai souvent pu apprécier son hospitalité.
Ah bon ?
C'était quoi ?
J'ai l'impression que ça a bougé...
Arrêtez d'essayer de me faire peur.
Ah, c'était juste une souris.
Oups, désolé !
Non !
Ne vous éloignez pas de moi, Takumi.
Quel genre de source mérite un tel calvaire ?
La source de la volonté.
La chaleur se diffuse dans tout mon corps.
Heureusement, après tant d'efforts.
L'essence même de ce lieu est de savoir si tu peux atteindre le sommet.
Dis, où sont Takumi et les autres ?
C'est vrai, ils ne sont toujours pas revenus.
Ils sont probablement morts quelque part.
C'est tout ce qu'ils méritent.
Je voulais rentrer dans les sources chaudes avec Takumi.
Ça, jamais.
Sa poitrine...
La poitrine de Kaho...
Je la sens contre moi.
S'il vous plaît, ne bougez pas, Takumi.
Mais...
Si vous bougez,
vous pourriez voir mon corps.
Eh bien, je fermerai les yeux.
Alors, soyez sûr qu'ils restent fermés.
D'accord.
Je vous en prie, ne regardez pas.
Bien sûr.
On dirait que la pluie s'est arrêtée.
Il ne pleut plus, mais...
Par où doit-on aller ?
Par ici.
Hein ?
Par ici.
Hein ?
Euh...
Ah...
Euh, Kaho...
Hein ? Où est-elle ?
Crevez deux fois !
Ça va aller ?
Ça peut aller.
Il ne s'est rien passé.
Je vous jure.
Vraiment rien passé.
Je suis un homme qui aime les jolies filles en 2D.
Ah oui.
Umenomori,
tu connais une fille qui s'appelle Chikumaen Kaho ?
Kaho ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai rencontrée dans les montagnes,
elle m'a guidé,
puis elle a disparu.
Tout va bien.
Les montagnes de la région appartiennent à la famille Chikumaen.
Et puis, Kaho vient souvent ici depuis son enfance.
Elle connaît très bien cet endroit.
Vraiment ?
Pourtant, elle m'a dit qu'elle était perdue.
Oh.
Ah bon ?
Sa garde personnelle devait probablement se cacher pour la protéger.
Sa garde personnelle ?
Alors, pourquoi toutes ces épreuves ?
Ces épreuves ?
Quel genre d'épreuves avez-vous traversées ?
Il n'y avait aucune épreuve !
Tu parles d'une épreuve !
Regarde ça, c'est un vrai canon !
Pourquoi cette bulle est apparue ?
C'est rien ! C'est un mensonge !
Ce n'est vraiment rien !
Takumi...
Tu veux essayer de mourir un million de fois ?
Nozomi, sauve-moi !
Peux pas.
J'ai été trahi !
Serizawa,
une bagarre en hélicoptère est...
Oui, calme-toi.
La ferme ! La ferme !
Toi !
Arrête de fuir !
Le Maître a dit que le travail l'empêcherait de venir.
"J'aurais souhaité rencontrer les amis de Chise,
je suis triste de ne pas être là."
Je vois.
À chaque fois, tu...
Chise, il y a un problème ?
Pervers !
Idiot !
Idiot ! Idiot ! Idiot !
C'est rien.
Puisqu'on a beaucoup parlé durant ce camp d'entraînement,
on décidera des activités du club dès notre retour.
Tout le monde doit être là, sans exception.
Hein ?
Quand en a-t-on parlé ?
On n'était pas là ! Quel "entraînement" ?
Je n'irai nulle part.
Du calme.
Le nom de notre club sera connu du monde entier !
J'ai de l'ambition !
On doit d'abord trouver un nom !
Hein ?
Allez, rentrons.
Gambadant seul,
à deux, à trois, main dans la main.
Est-ce qu'on attend ?
Est-ce qu'on y va lentement ?
Ne tardons plus maintenant.
Au crépuscule,
une, deux, trois ombres de chats se dessinent.
Nous y serons bientôt.
C'est juste après ce coin de rue.
Une fille qui ne pleure pas.
Un garçon trop gentil.
Désolée. Désolée...
Désolée !
Pourtant, je t'aime tellement !
Je l'ai dit !
Aimer est si bien !
J'adore ça !
Non, en fait, j'ai menti.
Je déteste ça !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour que tu m'aimes ?
Encore maintenant, je me rappelle
les mots que tu as dits ce jour-là.
Je les ai gravés dans mon cœur.
Les sources chaudes sont si bien.
Toute ma fatigue disparaît.
Je ne veux pas partir.
C'est vrai.
Il y a des jours où tu veux pleurer.
C'est humain.